It's like knowing a second language that is a slang or jargon or something (like I know the right term!) that you just automatically translate the idiom as you read.

Yes, you are funny, you loon.