No, clearly they were co-editors on the volume! McKay bitching about importance of literal translations and Shep(p)ard quoting article on accessibility just to piss Rodney off. And you know, with all that tension, it's no surprise that end up making out while working on one of Catallus's dirtier poems...